we wish to thank you for ...

 wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass ... 

again, thank you for ...

 Nochmals danke für  ...

thank you for your cooperation

 Danke für Ihre Zusammenarbeit

... for your understanding

 ... für Ihr Verständnis

... in this unfortunate matter

 ... in dieser bedauerlichen Angelegenheit

... for your time

 ... dass Sie sich die Zeit ...

... having placed your trust in us

 ... Ihr Vertrauen (/... das Vertrauen, dass sie in uns gesetzt haben)

... placing your order with us

 ... dass Sie uns den Auftrag/ die Bestellung erteilt haben

I would be delighted to …

 ... wäre sehr erfreut ... / ... würde mich sehr freuen ...

Unfortunately … 

Leider/Bedauerlicherweise ...

I am afraid that … 

Ich denke leider, dass ... / Ich fürchte, dass

E-Mail: Please find enclosed ...

Angehängt ist ...

im Brief: Please find enclosed …

 Anbei/Beigefügt finden Sie ...

I am enclosing …

 Ich lege ... zu dem Schreiben dazu/füge dem Schreiben bei 

Enc. /  Enclosures

 Anlagen / Dem Brief beigefügte Dokumente

please contact us again if we can help in any way.

 nehmen Sie bitte wieder Kontakt mit uns auf, falls/wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können

... if there are any problems

 ... falls es irgendwelche Probleme gibt /Sie irgendwelche Probleme haben

I look forward to ...

 ich freue mich darauf / sehe ... positiv entgegen

... hearing from you soon

 ... bald von Ihnen zu hören / ... in Kürze (eine) Antwort von Ihnen zu erhalten

... seeing you next Monday

 ... Sie am nächsten Montag zu sehen (/treffen) (/dass ich Sie am nächsten Dienstag sehen werde)

... meeting you next Tuesday

 ... Sie am nächsten Dienstag zu treffen