Englische Business Redewendungen

sprechend lernen 

Manche Redewendungen wirken leicht. Die Kunst ist es, ...

sich genau dann, daran zu erinnern, wenn Sie die jeweils passende Redewendung benötigen. Phrasen, ein anderes Wort für Redewendung,  haben  in der deutschen Sprache eher den Ruf der nichtssagenden, leeren Worthülse, des abgedroschenen Inhalts.

Vorteil der Redewendung: Sie drücken sich damit absolut treffend aus, Ihr Gesprächspartner weiß genau, was Sie meinen.
Nachteil dieser Redensarten: 

Die sehr spezialisierte Bedeutung macht sie unflexibel. Sie wenden die Redensart nur dort sinnvoll an, wo sie passt.  Dadurch sind diese Wendungen und Redensarten seltener einsetzbar. Dies wiederum erschwert mangels Übung, die Erinnerung.

Je seltener Sie eine Wort-Kombination, ein Wort oder einen Satz sprechen, desto untrainierter sind Sie. Je untrainierter, desto länger die Wartezeit, bis der Satz aus dem Gedächtnis zur Verfügung steht. Die Aussage wirkt dann eher hakelig, unsicher.

Die Redensart, "Das kannst du dir abschminken", sinngemäß für "Das kannst du vergessen" ergibt nur mit diesem Wortlaut Sinn. Ersetzen wir versehentlich das Pronomen oder Fürwort durch ein anderes, verliert die Redewendung ihren besonderen Sinn und ihren Reiz (Pronomen: ich, du, er, sie, es, ... ).

Business-English-Redewendungen wirken nur dann positiv und professionell, wenn sie spontan und zügig über die Lippen kommen.

Intuitiv englische Business Phrases zu erinnern und intuitiv zu nutzen, ist im Beruf schwierig. Dafür gibt es weltweit einfach zu viele Business Phrases. Wie bereits erwähnt, passen Redewendungen stets jeweils nur für eine spezielle Situation. Wie in unserer Muttersprache ebenfalls.

Schwierig: Business Phrases unterscheiden sich von einem englisch-sprachlichen Land zum nächsten. So kennen und nutzen Briten für dieselbe Situation andere englische Business Phrases als US-Amerikaner und diese wiederum andere Phrases als australische Business-Gesprächspartner. Wie kennen dies von typischen deutschen Redewendungen, die sich von Bundesland zu Bundesland, von Region zu Region unterscheiden können.

Sinnvoll: Konzentrieren Sie sich am Anfang Ihres Sprach-Trainings auf die englischen Business-Phrases, die Sie in Ihrer beruflichen englisch-sprachlichen Umgebung oft hören. 

Eine Reihe von Techniken, die wir aktiv in unseren Intensiv-Englischtrainings trainieren, helfen sprachlich clever zu reagieren. Dann, wenn Muttersprachler, beziehungsweise englischsprachlich routinierte Europäer Business English Phrases nutzen, die Sie nicht kennen. Verständigung ist immer möglich, sobald wir diese leicht und schnell trainierbaren Techniken nutzen.

Gefahr: Selten genutzte englische Redewendungen ergeben nur dann Sinn, wenn Sie EXAKT richtig wiedergegeben werden. Anders als bei Standardsätzen, haben Sie bei Redewendungen kaum sprachlich-gestalterischen Spielraum für eigene Ideen (Realisten nennen das Fehler).

Einzelne Wörter darin haben in der Redewendung eine feste Wortverbindung: Sinn ergibt die Phrase nur im Original Wortlaut, ebenso wie ein Zitat. "Es gibt nicht Gutes. Außer man puhlt es", kann gerne ein Krabbenfänger an der Nordsee sagen, mit Erich Kästners  "Es gibt nichts Gutes. Außer man tut es" hat es nichts mehr gemeinsam.  

Die Redensart, "Das kannst du dir abschminken", sinngemäß für "Das kannst du Vergessen" ergibt nur mit diesem Wortlaut Sinn. Ersetzen wir versehentlich das Pronomen oder Fürwort durch ein anderes, verliert die Redewendung ihren besonderen Sinn und ihren Reiz.

Business-English-Redewendungen wirken nur dann positiv und professionell, wenn sie spontan und zügig über die Lippen kommen.

Fazit:  Selten genutzte englische Redewendungen sind eher für routinierte, flüssig sprechende Berufstätige sinnvoll, die ihr sprachliches Repertoire ergänzen möchten. Im englischsprachlichen Mittelfeld bis B1 ist es oft sinnvoller, Missverständnisse zu vermeiden, indem wir lediglich die gebräuchlichsten Business-Phrases nutzen. Die englischen Redewendungen, Umschreibungen, die weltweit bekannt sind.